1
00:00:02,680 --> 00:00:07,959
تولیدات برادر بزرگ ارائه می دهد

2
00:00:55,640 --> 00:01:01,476
خواهر کوچولو

3
00:01:02,480 --> 00:01:06,439
فیلمی از مارتین زایدویند

4
00:01:07,200 --> 00:01:09,191
با

5
00:01:10,120 --> 00:01:12,315
daantje zuidewind

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,430
مثل داانته

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,878
و...

8
00:01:18,640 --> 00:01:20,676
مارتین زوایدویند

9
00:01:21,520 --> 00:01:23,112
مثل مارتین

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,272
در نهایت.

11
00:01:29,440 --> 00:01:30,111
من در راه هستم.

12
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
من در راه هستم.

13
00:01:34,280 --> 00:01:35,315
نگاه کن

14
00:01:36,560 --> 00:01:38,198
خوب نگاه کن

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,629
و تو به من کمک می کنی

16
00:01:47,200 --> 00:01:48,394
برای ضبط.

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,589
خیلی خوبه

18
00:01:55,840 --> 00:01:56,909
تقریبا

19
00:02:04,600 --> 00:02:05,430
درب...

20
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
فکر کنم اینجاست

21
00:02:09,760 --> 00:02:10,670
بیا

22
00:02:12,600 --> 00:02:13,589
اقدام.

23
00:02:16,760 --> 00:02:17,954
سلام؟

24
00:02:25,280 --> 00:02:26,474
سلام.

25
00:02:27,880 --> 00:02:28,790
مارتین؟

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,673
منو دعوت نمیکنی داخل؟

27
00:02:39,320 --> 00:02:40,389
بنابراین او اینجا زندگی می کند.

28
00:02:43,920 --> 00:02:48,675
بسیار لوکس، برای کسی
که به تازگی مستقل شده است.

29
00:02:49,680 --> 00:02:53,559
- شما بزرگتر و بلندتر هستید.
- خاموشش کن

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,995
- غیر ممکن
- چرا؟

31
00:02:56,640 --> 00:02:58,949
من می خواهم ضبط کنم
واکنش های شما به من

32
00:03:00,160 --> 00:03:01,195
خب،

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,308
خوب شما آن را می بینید.

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,832
اکنون می توانید آن را خاموش کنید.

35
00:03:06,200 --> 00:03:08,634
آیا می توانید در مورد کوله پشتی به من کمک کنید؟

36
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
یه چیزی برات آوردم

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,313
چقدر من مهربونم

38
00:03:19,120 --> 00:03:21,190
برای مجموعه شما

39
00:03:22,560 --> 00:03:23,754
اینجا چیکار میکنی؟

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
مجبور شدم ببینمت
دلم برات خیلی تنگ شده بود

41
00:03:28,760 --> 00:03:30,876
باید به من هشدار می دادی

42
00:03:31,240 --> 00:03:33,993
من فکر می کنم
تو اجازه نمی دادی وارد شوم

43
00:03:34,160 --> 00:03:35,388
تو منو ترسوندی

44
00:03:35,720 --> 00:03:40,157
چرا؟
یا دروغ های خودتان را باور می کنید؟

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,509
آن را خاموش کن، یادداشت.

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,393
چه بلایی سرت اومده؟

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,918
من هیچ کاری نمی کنم.

48
00:04:29,440 --> 00:04:30,759
لعنت به

49
00:04:31,280 --> 00:04:32,269
خدایا

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,637
- سلام
- سلام

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
این احمق کیست؟

52
00:04:39,360 --> 00:04:42,079
- گمشده؟
- او برادر من است، مارتین.

53
00:04:42,640 --> 00:04:43,595
سلام.

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,118
نمیدونستم برادر داری

55
00:04:48,640 --> 00:04:50,835
من آن را نداشتم، تا همین اواخر.

56
00:04:52,480 --> 00:04:53,708
اخیرا؟

57
00:04:54,520 --> 00:04:58,433
- خیلی وقت بود او را ندیده بودم.
- و به نظر شما دلیل آن چیست؟

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,279
در لندن زندگی می کند.

59
00:05:01,520 --> 00:05:02,509
یعنی.

60
00:05:03,240 --> 00:05:06,630
اما الان اینجا هستم،
برای ساختن فیلمی از زندگی اش

61
00:05:06,800 --> 00:05:07,550
چقدر خوبه

62
00:05:13,280 --> 00:05:15,953
شما فیلمبردار بسیار مشتاقی هستید.

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,868
- قراره همه چی رو ضبط کنی؟
- البته.

64
00:05:19,080 --> 00:05:20,593
تا اینکه خسته بشم

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,877
- و Daantje چه فکر می کند؟
- خیلی دوست داره.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,477
- شما در زمان مناسب می رسید.
- چرا؟

67
00:05:31,640 --> 00:05:34,757
- می توانید پاس ما را ضبط کنید.
-چی شده؟

68
00:05:37,480 --> 00:05:38,435
دان،

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,075
چرا چیزی به او نگفتی؟
از پاس ما؟

70
00:05:41,320 --> 00:05:44,232
- خفه شو، اینگبورگ.
- خواهر...

71
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
اکنون می توانید همه چیز را ضبط کنید.

72
00:05:55,320 --> 00:05:57,550
-چقدر زیبا!
- بله.

73
00:05:58,880 --> 00:06:00,552
وزن زیادی دارد.
بذار کمکت کنم

74
00:06:02,880 --> 00:06:03,710
صبر کن

75
00:06:05,640 --> 00:06:07,517
هزینه پروژکتور چقدر است؟

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,269
25 فلورین.

77
00:06:09,480 --> 00:06:13,268
- کار می کند؟
-خب ساعت 10 به خودت می سپارم.

78
00:06:53,760 --> 00:06:54,795
دانتجه...

79
00:06:58,200 --> 00:06:58,996
بلند شو

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,358
بیدار شو

81
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
به ساعت زنگ دار نگاه کنید.

82
00:07:05,880 --> 00:07:07,029
نگاهش کن

83
00:07:08,400 --> 00:07:09,594
به جستجو ادامه دهید.

84
00:07:12,560 --> 00:07:14,152
به جستجو ادامه دهید.

85
00:07:17,640 --> 00:07:18,436
در حال حاضر.

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,314
دقیقا 20 سال پیش
تو خواهر من شدی

87
00:07:24,800 --> 00:07:26,552
تبریک میگم

88
00:07:43,360 --> 00:07:44,554
خیلی خوبه

89
00:07:55,160 --> 00:07:58,948
- آیا این لازم است؟
- سنت ها باید رعایت شود.

90
00:08:13,080 --> 00:08:14,672
امروز شما رئیس هستید.

91
00:08:17,040 --> 00:08:18,393
منظورت چیه؟

92
00:08:19,040 --> 00:08:22,669
میدونی چی میگم...
خواهر کوچولو

93
00:08:23,160 --> 00:08:25,515
من نمی دانم منظور شما چیست.

94
00:08:25,680 --> 00:08:26,669
نه؟

95
00:08:27,600 --> 00:08:31,513
- خوب فکر کن
- من مه آلودترین ایده را ندارم.

96
00:08:41,760 --> 00:08:42,829
داانتجه.

97
00:08:43,360 --> 00:08:44,236
داانتجه.

98
00:08:47,320 --> 00:08:48,389
این باس است.

99
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
سلام من بس هستم

100
00:08:51,920 --> 00:08:52,830
سلام بس.

101
00:08:53,280 --> 00:08:54,872
بله این رامون است.

102
00:08:57,560 --> 00:08:59,198
شما برادر کوچکتر هستید؟

103
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
- چه برادر؟
- اونی که دوربین داره

104
00:09:12,920 --> 00:09:14,990
بله منم همینطور

105
00:09:21,240 --> 00:09:22,798
برادر کوچک،

106
00:09:23,040 --> 00:09:25,110
داداش کوچولو بیا اینجا

107
00:09:27,200 --> 00:09:28,838
نزدیکتر بیا

108
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
از نمای نزدیک بگیرید.

109
00:09:37,280 --> 00:09:38,110
متشکرم.

110
00:09:39,080 --> 00:09:41,594
آیا به شما اجازه خواندن آن را می دهند؟

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
چرا نمیای رکورد
به خانه من؟

112
00:09:51,080 --> 00:09:53,435
- به خانه شما؟
- بله.

113
00:09:54,480 --> 00:09:57,631
پاس رو متوقف کن
من به شما نشان خواهم داد که دارم چه کار می کنم.

114
00:09:57,800 --> 00:10:00,109
چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟

115
00:10:02,120 --> 00:10:04,953
شما علاقه ای ندارید
چه باید گفت

116
00:10:05,120 --> 00:10:07,873
بله اگر کاری برای انجام دادن داشته باشد
با Daantje.

117
00:10:08,520 --> 00:10:09,873
 � و اگر نه؟

118
00:10:10,280 --> 00:10:12,510
-میتونی بری جهنم
- چی؟

119
00:10:12,680 --> 00:10:16,070
می تونی برو به خودت لعنتی
همانطور که هست.

120
00:10:20,480 --> 00:10:22,596
و شما؟
چه عوضی.

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,589
چرا انقدر ازت متنفرم دانتجه؟

122
00:10:36,360 --> 00:10:37,998
منزجر کننده.

123
00:10:39,760 --> 00:10:42,115
دخترا زن میشن

124
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
دخترا زن میشن

125
00:10:46,440 --> 00:10:49,512
- بس کن وگرنه میبوسمش.
- انجامش بده

126
00:11:00,760 --> 00:11:01,795
مراقب باشید.

127
00:11:03,000 --> 00:11:06,072
من هر کاری بخواهم انجام می دهم، Daantje.
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

128
00:12:25,440 --> 00:12:26,429
حالت خوبه؟

129
00:12:35,120 --> 00:12:37,509
آیا نمی توانید از دوست کوچک خود مراقبت کنید؟

130
00:12:37,680 --> 00:12:39,398
اینجا باغ وحش نیست

131
00:12:40,360 --> 00:12:45,309
-از کی حرف میزنی؟
- اون خوک دوست پسرت

132
00:12:47,280 --> 00:12:49,157
میدونی چیه مارتین...؟

133
00:12:51,200 --> 00:12:53,236
چرا عقب نمیری؟

134
00:13:20,600 --> 00:13:22,272
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

135
00:13:25,920 --> 00:13:28,798
اینگبورگ،
این صورت مست را ضبط کن

136
00:13:30,280 --> 00:13:33,113
- ضبطش کردی؟
- بله، من آن را دارم.

137
00:14:06,560 --> 00:14:10,519
مارتین، من اهمیتی نمی دهم
برو به جهنم، میدونی؟

138
00:14:50,040 --> 00:14:51,155
- خداحافظ
- خداحافظ

139
00:14:51,960 --> 00:14:53,678
خداحافظ

140
00:15:00,160 --> 00:15:01,354
یک مهمانی عالی

141
00:15:04,880 --> 00:15:06,871
یک مهمانی عالی

142
00:15:12,000 --> 00:15:13,319
یه پسر خوب

143
00:15:17,920 --> 00:15:20,115
آیا شما دوست پسرهای زیادی داشته اید؟

144
00:15:23,520 --> 00:15:25,636
بوسش خیلی خوبه

145
00:15:41,200 --> 00:15:42,428
سلام، من Daantje هستم.

146
00:15:44,120 --> 00:15:46,270
آه، این شما هستید.

147
00:15:47,880 --> 00:15:50,713
ممنون ولی دیروز بود

148
00:15:51,720 --> 00:15:54,188
تولدم دیروز بود

149
00:15:56,240 --> 00:15:59,471
خوب، شاید امروز آنجا باشد.
اینجا دیروز بود

150
00:16:06,040 --> 00:16:07,234
درخشان

151
00:16:08,440 --> 00:16:10,556
این واقعا او را عصبانی می کند.

152
00:16:11,920 --> 00:16:14,878
اما جسارت زیادی نمی خواهد

153
00:16:16,480 --> 00:16:19,119
حالا که هستند
در آن سوی دنیا

154
00:16:53,320 --> 00:16:56,118
چرا تو خواب منو ضبط میکنی؟

155
00:16:58,120 --> 00:17:00,315
چون تو خیلی خوشگلی

156
00:17:05,040 --> 00:17:07,315
چه چیزی در آن زیباست؟
صورت خوابیده؟

157
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
همه

158
00:17:23,520 --> 00:17:25,112
چیکار میکنی؟

159
00:17:27,840 --> 00:17:31,116
مشق شب.
من باید چند شلوار طراحی کنم

160
00:17:31,640 --> 00:17:36,156
اما در آکادمی ریتولد
شلوار پا ندارد.

161
00:17:36,520 --> 00:17:39,512
به من نشان دهید که چگونه طراحی می کنید.

162
00:17:41,720 --> 00:17:44,553
ابتدا یک پیش نویس تهیه می کنید.
مثل این.

163
00:17:45,800 --> 00:17:47,279
سپس مدل،

164
00:17:48,880 --> 00:17:49,995
که این است

165
00:17:50,160 --> 00:17:55,075
پاها خیلی بلنده
اما مدل ها مدل های طولانی دارند.

166
00:17:57,440 --> 00:18:00,079
- باشه؟
- بله، خیلی خوب است.

167
00:18:01,400 --> 00:18:02,469
متشکرم.

168
00:18:05,840 --> 00:18:06,989
عجب!

169
00:18:08,040 --> 00:18:11,077
چه شلوار باحالی
بله

170
00:18:11,480 --> 00:18:13,436
-چی شده؟
- اونا خوشگلن

171
00:18:14,520 --> 00:18:18,399
- آیا آنها را دوست ندارید؟
- من آنها را دوست دارم. آنها خیلی خوب هستند.

172
00:18:18,560 --> 00:18:19,515
اما...؟

173
00:18:20,000 --> 00:18:22,673
هیچی.
آنها خیلی خوب هستند.

174
00:18:32,760 --> 00:18:35,228
باور نمی کنی؟

175
00:18:39,720 --> 00:18:40,914
و...

176
00:18:41,440 --> 00:18:42,555
اقدام

177
00:18:45,160 --> 00:18:48,755
تو مدل جدید ما هستی، دان.

178
00:18:49,120 --> 00:18:50,758
تاب نخور.

179
00:18:53,000 --> 00:18:54,149
خیلی خوبه

180
00:18:55,160 --> 00:18:56,559
بیا

181
00:19:04,920 --> 00:19:06,990
به جستجو ادامه دهید.

182
00:19:10,000 --> 00:19:12,150
چیکار میکنی؟

183
00:19:15,360 --> 00:19:18,113
آیا می خواهید یک بازی انجام دهید؟

184
00:19:18,760 --> 00:19:22,435
من یک بازی بسیار سرگرم کننده می دانم.
تماشای فیلم.

185
00:19:22,600 --> 00:19:24,989
من چندتا فیلم خیلی باحال دارم

186
00:19:25,960 --> 00:19:27,075
نظر شما چیست؟

187
00:19:30,120 --> 00:19:31,075
می ترسی؟

188
00:19:38,240 --> 00:19:40,117
نگاه کن

189
00:19:42,640 --> 00:19:45,837
به جستجو ادامه دهید.
نگاه نکن

190
00:19:48,640 --> 00:19:49,436
بابا

191
00:19:49,640 --> 00:19:50,789
آنها را دزدیدی؟

192
00:19:52,600 --> 00:19:53,350
بله

193
00:19:59,000 --> 00:20:00,149
عالی نیست؟

194
00:20:01,240 --> 00:20:03,913
پس تو آنها را داشتی.
حرامزاده

195
00:20:06,320 --> 00:20:08,550
به نگاه کردن ادامه بده، دان
نگاه کن

196
00:20:09,760 --> 00:20:10,715
بالو.

197
00:20:23,000 --> 00:20:24,831
چه دختر خوشبختی!

198
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
دان...

199
00:20:35,320 --> 00:20:36,639
ببرش بیرون

200
00:20:37,560 --> 00:20:38,754
مشکلی نیست

201
00:20:40,360 --> 00:20:41,998
اینو یادت هست؟

202
00:20:50,560 --> 00:20:51,993
این آخرین بار بود.

203
00:20:58,600 --> 00:21:01,239
به این نگاه کن، Daantje. نگاه کن

204
00:21:03,800 --> 00:21:04,949
ببین دان

205
00:21:05,600 --> 00:21:06,669
اون چیه؟

206
00:21:07,440 --> 00:21:09,317
تولدت است

207
00:21:09,480 --> 00:21:13,109
- لطفا نگاه کن
- این کارو نکن

208
00:21:13,280 --> 00:21:15,953
- حالا باید نگاه کنی.
- خاموشش کن

209
00:21:16,600 --> 00:21:18,511
من مجبور نیستم این را ببینم

210
00:21:18,840 --> 00:21:21,638
نه مارتین
بگذار بروم.

211
00:21:33,800 --> 00:21:35,438
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

212
00:21:36,240 --> 00:21:37,912
باید از پسش بر بیای

213
00:21:38,080 --> 00:21:39,479
و آن فیلم ها را تماشا کنید

214
00:21:39,640 --> 00:21:42,598
خدایا برای یکبار هم که شده تنهام بگذار

215
00:21:42,880 --> 00:21:45,474
من تو را تنها نمی گذارم
تا زمانی که آنها را ببینی

216
00:22:03,040 --> 00:22:04,268
او خوب است، درست است؟

217
00:22:06,920 --> 00:22:10,230
این خیلی بد است.
این حتی بدتر است.

218
00:22:10,480 --> 00:22:13,552
احمق نباش
ترک کنید.

219
00:22:13,800 --> 00:22:15,119
صبر کن

220
00:22:18,840 --> 00:22:20,637
-دان...
- بله.

221
00:22:24,240 --> 00:22:26,071
ما می رویم، رامون.
به زودی می بینمت.

222
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
او قرار است از خانه مراقبت کند.
برات مهم نیست؟

223
00:22:43,120 --> 00:22:45,156
خب قربان

224
00:22:45,880 --> 00:22:47,950
میگن خیلی خوب میبوسی

225
00:22:49,680 --> 00:22:52,399
- درست است.
- اوه بله؟

226
00:22:52,800 --> 00:22:54,438
خیلی ها این را به من می گویند.

227
00:22:54,640 --> 00:22:56,835
- چه خوب!
- بله.

228
00:22:59,200 --> 00:23:01,668
- مسئله احساس است.
- بله، بله.

229
00:23:01,840 --> 00:23:04,593
افرادی هستند که فکر می کنند فنی است.

230
00:23:05,320 --> 00:23:06,753
اما اینطور نیست.

231
00:23:07,600 --> 00:23:09,795
مسئله احساس است.

232
00:23:10,520 --> 00:23:11,669
از شور و شوق

233
00:23:13,080 --> 00:23:14,991
لذتی که حس میکنی

234
00:23:15,360 --> 00:23:18,318
و لذت چیزی نیست
که می توان گرفت.

235
00:23:18,600 --> 00:23:20,955
از میان انگشتان می لغزد.

236
00:23:21,320 --> 00:23:22,230
او ترک می کند ...

237
00:23:24,120 --> 00:23:27,795
- و من لب های کلفتی دارم. این کمک می کند.
- میشه به من یاد بدی؟

238
00:23:29,960 --> 00:23:31,075
چگونه؟

239
00:23:31,720 --> 00:23:34,871
-میخوای ببوسم؟
- نه، در هوا انجامش بده.

240
00:23:35,680 --> 00:23:37,910
لباتو خیس میکنی

241
00:23:39,280 --> 00:23:41,350
اینجوری دهنتو باز میکنی...

242
00:23:43,960 --> 00:23:46,758
و با زبانت لیس میزنی

243
00:24:02,960 --> 00:24:04,678
- دفتر خاطراتت
- چی؟

244
00:24:08,480 --> 00:24:09,390
اوه

245
00:24:12,160 --> 00:24:14,515
- عجب!
- رامون، بذارش.

246
00:24:15,200 --> 00:24:16,838
فکر کنم خوشم اومد.

247
00:24:19,040 --> 00:24:20,996
بیایید ببینیم در مورد شما چه می گوید.

248
00:24:21,240 --> 00:24:23,674
- بگو
- نه، مارتین.

249
00:24:25,520 --> 00:24:29,035
شخصی است.
شما قبلا آن را می دانید.

250
00:24:39,200 --> 00:24:41,589
رامون، آن پنیر مال توست؟

251
00:24:42,920 --> 00:24:44,194
آیا شما می خواهید؟

252
00:24:56,680 --> 00:24:57,999
سلام دانتجه.

253
00:24:58,920 --> 00:25:01,354
در مورد امتحانات چطور؟
برای شما خوب پیش رفت؟

254
00:25:01,520 --> 00:25:02,475
سلام.

255
00:25:03,080 --> 00:25:04,354
همه چیز عالی پیش رفته است.

256
00:25:04,840 --> 00:25:06,671
آنها واقعاً کار من را دوست داشتند.

257
00:25:06,840 --> 00:25:10,230
پارچه ها و تکنیک ها
خوب پیش رفتند. عالی بود

258
00:25:10,600 --> 00:25:12,033
قبلا بهت گفتم عزیزم

259
00:25:12,600 --> 00:25:13,999
که قرار بود به خوبی پیش برود.

260
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
در واقع:
شما درخشان هستید.

261
00:25:17,800 --> 00:25:21,349
- اینطور فکر نمی کنی، مارتین؟
- بله. خیلی خوبه دانتجه

262
00:25:22,640 --> 00:25:25,677
آیا این همه است؟
من فکر می کنم شما عالی هستید.

263
00:25:25,920 --> 00:25:28,878
- واقعا؟
- بله. ولی من باید برم دستشویی

264
00:25:30,240 --> 00:25:35,360
- او مثل بز است.
- دفتر خاطراتت را بخوان، آیا می دانستی؟

265
00:25:36,400 --> 00:25:40,439
- چی؟
- دفتر خاطراتت دفتر خاطرات خود را بخوانید.

266
00:25:49,240 --> 00:25:50,559
رامون...

267
00:25:52,840 --> 00:25:54,398
چه چیزی می خواندی؟

268
00:25:54,720 --> 00:25:56,676
خواندن؟
من؟

269
00:25:57,320 --> 00:25:59,595
مارتین می گوید
که دفتر خاطراتم را خوانده ای

270
00:26:07,200 --> 00:26:10,829
- اما من دفتر خاطرات ندارم.
- اوه، درسته؟

271
00:26:14,560 --> 00:26:20,078
دفتر خاطرات عزیز، مارتین بوده است
تمام روز با دوربین

272
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
لحظه ای برای خودم ندارم

273
00:26:28,360 --> 00:26:29,554
احمق!

274
00:26:32,760 --> 00:26:36,196
- یه بوس کوچولو رحم کن
- نه

275
00:26:51,440 --> 00:26:53,874
اینها همه خانه هستند
جایی که ما زندگی می کنیم

276
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
فرانکفورت، 1983.

277
00:27:27,360 --> 00:27:28,759
آیا شما یک چای می خواهید؟

278
00:28:06,760 --> 00:28:07,909
مارتین،

279
00:28:09,000 --> 00:28:12,072
فکر می کنی بتونی ضبط کنی
امروز بعدازظهر جای دیگری؟

280
00:28:12,840 --> 00:28:14,990
شاید در خانه اینگبورگ؟

281
00:28:15,320 --> 00:28:17,550
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

282
00:28:18,680 --> 00:28:19,908
 � پس چی؟

283
00:28:22,280 --> 00:28:24,919
مارتین، بیا.

284
00:28:27,000 --> 00:28:28,877
من به Ingeborg علاقه ای ندارم.

285
00:28:31,200 --> 00:28:32,519
و لعنتی

286
00:28:33,720 --> 00:28:36,154
من او را نمی خواهم.

287
00:28:37,040 --> 00:28:37,995
 � پس چی؟

288
00:28:38,560 --> 00:28:42,075
لازم نیست دختری را دوست داشته باشی
به لعنتی با او

289
00:28:42,400 --> 00:28:44,231
این چیزی است که من فکر می کنم.

290
00:28:46,680 --> 00:28:48,238
آیا شما آن را می خواهید؟

291
00:28:50,040 --> 00:28:50,995
چی؟

292
00:28:51,760 --> 00:28:52,715
به Daantje.

293
00:28:53,320 --> 00:28:55,390
آیا شما Daantje را می خواهید؟

294
00:28:57,360 --> 00:28:58,679
عاشقش باش...

295
00:28:59,760 --> 00:29:01,352
من نمی دانم.

296
00:29:02,080 --> 00:29:03,308
پس نمیدونی

297
00:29:03,760 --> 00:29:05,398
لعنت به

298
00:29:10,040 --> 00:29:12,759
-رامون...
-براش مهم نیست

299
00:29:13,200 --> 00:29:14,519
اما برای من بله.

300
00:29:15,400 --> 00:29:16,435
عزیزم،

301
00:29:17,960 --> 00:29:19,518
دوستت دارم

302
00:29:22,400 --> 00:29:26,837
- دست از شر اون احمق بردار
- برادر من احمق نیست.

303
00:29:29,480 --> 00:29:30,390
خیر

304
00:29:33,840 --> 00:29:35,239
من احمق هستم.

305
00:29:36,560 --> 00:29:38,516
وقتی فیلم تمام شد به من زنگ بزن

306
00:29:38,960 --> 00:29:41,428
- من می روم فوتبال بازی کنم.
- رامون

307
00:29:44,600 --> 00:29:46,909
- بیا
- لعنت بهت

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,751
چه شرم آور!
رفته است.

309
00:29:57,800 --> 00:30:00,917
من شروع به دوست داشتن او کرده بودم.

310
00:30:02,000 --> 00:30:03,319
یک شرم واقعی!

311
00:30:04,480 --> 00:30:06,357
برای همیشه رفته است.

312
00:30:06,520 --> 00:30:07,794
لعنتی

313
00:30:09,360 --> 00:30:10,679
رامون من را می‌پرستد.

314
00:30:13,040 --> 00:30:14,553
می تواند.

315
00:30:15,280 --> 00:30:17,236
اما شما او را می پرستید؟

316
00:30:18,240 --> 00:30:21,994
خودت را گول نزن
میدونم برای چی ازش استفاده میکنی

317
00:30:26,320 --> 00:30:28,550
روزی باید انتخاب کنی

318
00:30:34,640 --> 00:30:37,871
- به پناهگاه من خوش آمدید.
- سلام بچه

319
00:30:45,880 --> 00:30:47,871
- دوست داری؟
- بله.

320
00:30:54,040 --> 00:30:56,474
- این ویکتور است.
- چقدر سر و صدا

321
00:30:56,640 --> 00:30:59,029
همسایه ام آن را دور انداخته بود
به سطل زباله

322
00:30:59,720 --> 00:31:01,392
او بسیار باهوش است.

323
00:31:02,960 --> 00:31:04,234
البته.

324
00:31:05,480 --> 00:31:08,392
- اثاثیه کمی داری.
- من هرگز اینجا نیستم.

325
00:31:08,560 --> 00:31:10,915
چرا اینقدر سر و صدا هست؟

326
00:31:16,560 --> 00:31:17,356
و این...

327
00:31:17,760 --> 00:31:19,159
خفه شو

328
00:31:19,680 --> 00:31:22,114
این معبد است.

329
00:31:26,400 --> 00:31:30,439
معبد کاچوندو،
رامون وحشتناک.

330
00:31:35,080 --> 00:31:37,310
الان میتونی بری بیرون

331
00:31:40,000 --> 00:31:41,479
- دوست داری؟
- چیه؟

332
00:31:44,120 --> 00:31:48,113
- Ingeborg، عجله کن و شلیک کن.
- نوبت منه؟

333
00:31:48,280 --> 00:31:52,671
کامچاتکا
مارتین.

334
00:31:54,640 --> 00:31:57,029
جاوهل.

335
00:31:57,200 --> 00:32:02,274
آلس کلار، آقا کمیسر؟
Dass ist sicher wunderbar.

336
00:32:05,400 --> 00:32:07,231
- خب
- نامه

337
00:32:08,560 --> 00:32:11,711
کبودی های سیاه و آبی بزرگ...

338
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
- ژاپن
- من ژاپن را می خواستم.

339
00:32:16,480 --> 00:32:19,358
- چه شرم آور. او چیزی باقی نمانده است.
- ژاپن، تیخن. نوار.

340
00:32:23,760 --> 00:32:25,751
میشه یه کم آروم بشی؟

341
00:32:25,920 --> 00:32:29,515
من برنده بودم مرد

342
00:32:29,680 --> 00:32:31,238
من برنده بودم

343
00:32:31,400 --> 00:32:33,914
تو یه مورچه بی اهمیتی

344
00:32:34,760 --> 00:32:37,194
- برو بازی کوچولوتو بکن
- او همیشه فاحشه می آورد،

345
00:32:37,360 --> 00:32:38,759
آنها مثل جهنم زشت هستند.

346
00:32:38,920 --> 00:32:40,831
و او یک الکلی است.

347
00:33:04,360 --> 00:33:05,509
من دارم میرم خونه

348
00:33:06,240 --> 00:33:07,229
خداحافظ

349
00:33:12,240 --> 00:33:14,549
- فردا میبینمت
- بله، خواب های شیرین.

350
00:33:31,360 --> 00:33:33,271
- تیخن.
-بله؟

351
00:33:34,320 --> 00:33:37,471
- دیر شده.
- خوبه، ها؟

352
00:33:39,080 --> 00:33:41,753
وقت رفتن است.
شما هم همینطور

353
00:33:42,600 --> 00:33:47,230
من می مانم.
و برای همیشه در ذهن شما خواهد ماند.

354
00:34:27,160 --> 00:34:28,912
خداحافظ، اینگبورگ.

355
00:34:29,440 --> 00:34:31,476
ملکه شب.

356
00:36:12,720 --> 00:36:14,312
صبر کن

357
00:36:17,680 --> 00:36:18,954
الان هست.

358
00:36:23,960 --> 00:36:26,872
مثل این.
صبر کن

359
00:36:30,400 --> 00:36:32,152
- اینجوری؟
- بله.

360
00:36:39,080 --> 00:36:40,433
چه اشکالی دارد؟
متوقف نشو

361
00:36:40,600 --> 00:36:42,716
رامون، متوقف نشو

362
00:36:43,800 --> 00:36:44,915
متوقف نشو

363
00:36:59,880 --> 00:37:02,155
- سلام
- خدایا!

364
00:37:03,760 --> 00:37:05,318
آرام باش
هنوز

365
00:37:05,520 --> 00:37:08,717
رامون، من می خواهم صحبت کنیم
با خواهر کوچکم در خلوت

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,109
آیا می توانم؟

367
00:37:11,080 --> 00:37:14,959
خدایا برادرت
او مثل یک بز است.

368
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
خوب، داانتجه اهمیتی نداد.
بگذار نگاه کند

369
00:37:18,160 --> 00:37:20,390
میخوای ببینی
چطور به دوربین نگاه می کرد؟

370
00:37:20,760 --> 00:37:24,355
"رامین، متوقف نشو، متوقف نشو."

371
00:37:26,800 --> 00:37:28,279
این درست است.

372
00:37:30,040 --> 00:37:31,029
برو بیرون

373
00:37:31,920 --> 00:37:32,830
بیرون.

374
00:37:33,320 --> 00:37:34,753
پسر خوب

375
00:37:48,800 --> 00:37:50,631
هی دانتجه!

376
00:37:51,360 --> 00:37:54,397
خوب کار کردم، ها؟
آیا به من افتخار می کنی؟

377
00:38:59,240 --> 00:39:00,719
الان کجا بخوابم؟

378
00:39:01,880 --> 00:39:03,393
من جایی برای رفتن ندارم.

379
00:39:04,280 --> 00:39:06,191
قبلاً به آن فکر کرده باشید.

380
00:39:09,480 --> 00:39:10,674
اتفاقا

381
00:39:11,280 --> 00:39:12,952
کلید را به من پس بده

382
00:39:14,120 --> 00:39:15,189
همین الان

383
00:39:25,080 --> 00:39:26,229
طرح خوبیه تیجن

384
00:40:50,480 --> 00:40:51,515
این من هستم.

385
00:40:52,200 --> 00:40:55,272
من قبلا فیلم رو تموم کردم
آیا می توانم آن را به شما نشان دهم؟

386
00:41:00,800 --> 00:41:03,553
- فکر کردم کارت تمام شد.
- همین.

387
00:41:05,240 --> 00:41:06,559
در اینجا شما بروید.

388
00:41:07,520 --> 00:41:09,192
شاهکار من

389
00:41:18,960 --> 00:41:20,029
سمت راست.

390
00:41:21,920 --> 00:41:22,909
خیلی خوبه

391
00:42:13,120 --> 00:42:15,315
خب؟
آیا آن را دوست دارید؟

392
00:42:18,600 --> 00:42:21,034
- همینه؟
- بله.

393
00:42:29,200 --> 00:42:30,315
خداحافظ تیخن

394
00:42:36,040 --> 00:42:38,156
خوش بگذره
با شاهزاده شما جذاب

395
00:43:18,720 --> 00:43:19,869
داانتجه،

396
00:43:20,920 --> 00:43:21,875
من اینجا هستم.

397
00:43:35,480 --> 00:43:36,799
روشن است؟

398
00:43:39,400 --> 00:43:42,198
سلام حرومزاده کوچولو

399
00:43:45,800 --> 00:43:47,028
اینجا چیکار میکنی؟

400
00:43:48,160 --> 00:43:49,195
من تشنه ام

401
00:44:09,960 --> 00:44:12,394
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
از این چاه چه چیزی می توانید بیرون بیاورید؟

402
00:44:13,360 --> 00:44:16,238
- از چی؟
-میدونی منظورم چیه

403
00:44:16,440 --> 00:44:18,590
خیر
من هیچ نظری ندارم.

404
00:44:20,160 --> 00:44:22,549
اون عوضی تو خونه تو چیکار میکرد؟

405
00:44:24,040 --> 00:44:24,870
چه عوضی؟

406
00:44:25,640 --> 00:44:27,358
من هیچ عوضی نمی شناسم

407
00:44:27,880 --> 00:44:33,159
فقط دخترای خوب که
با صدای شیرین از من نوشیدنی می خواهند.

408
00:44:34,520 --> 00:44:36,875
و با تحسین به من نگاه می کنند.

409
00:44:37,760 --> 00:44:42,151
- چرا همیشه شوخی می کنی؟
- جدی میگم

410
00:44:43,480 --> 00:44:45,072
از کارین بپرس

411
00:44:47,000 --> 00:44:49,958
هی رامون، صدایم را شنیدی؟

412
00:44:54,520 --> 00:44:58,195
خیلی خوبه عزیزم
به عمو رامون بگو

413
00:44:58,760 --> 00:45:00,716
لذت بخش خواهد بود.
احمق.

414
00:45:03,800 --> 00:45:08,237
- فکر کنم دوستت داره
- من اون عوضی رو هم نمی شناسم.

415
00:45:34,480 --> 00:45:37,711
- من از فریاد کشیدن دست نمی کشم.
- بهت گفتم که نمیای بالا.

416
00:45:37,880 --> 00:45:39,279
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

417
00:45:39,440 --> 00:45:42,591
- فایده نداره منعکس کنید.
- نمی توانم به آن فکر نکنم.

418
00:45:43,240 --> 00:45:46,198
- فلینی، چیزی بگو.
- سلام، رامون.

419
00:45:46,360 --> 00:45:49,909
بیا استراحت کن
میشه به من بگی چه خبره؟

420
00:45:50,080 --> 00:45:53,789
رامون. تمام شد.
منعکس کنید.

421
00:45:54,000 --> 00:45:55,831
- برو کنار
-توضیح به من بدهکار.

422
00:45:56,160 --> 00:45:59,118
- نه
-آره تو به من مدیونی احمق.

423
00:46:01,000 --> 00:46:03,195
خدایا دان
در را باز کن

424
00:46:03,560 --> 00:46:05,949
در لعنتی را باز کن

425
00:46:06,520 --> 00:46:09,114
لعنت به

426
00:46:10,840 --> 00:46:11,989
همین الان بس کن

427
00:46:12,160 --> 00:46:13,957
- بس کن!
- اگر متوقف نشود،

428
00:46:14,120 --> 00:46:16,429
من با پلیس تماس خواهم گرفت.
درب من هم هست

429
00:46:23,360 --> 00:46:26,636
- رامون، همین حالا بذارش.
- بذار بیام داخل

430
00:46:29,760 --> 00:46:35,278
تیخن کمکم کن
رامون، بس کن آیا شما دیوانه شده اید؟

431
00:46:35,520 --> 00:46:37,590
بس کن رامون
هنوز

432
00:46:40,000 --> 00:46:41,228
در را باز کن

433
00:46:47,080 --> 00:46:51,358
- سر من داد نزن. من فقط می خواهم کمک کنم.
- من به کمک شما نیازی ندارم.

434
00:46:51,520 --> 00:46:55,195
این درست نیست. در اعماق وجود
در دل خود می دانید که اینطور نیست.

435
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
دان، نگاه کن

436
00:46:59,040 --> 00:47:04,398
من اگر جای تو بودم،
من با عشق مثبت تر خواهم بود.

437
00:47:04,680 --> 00:47:08,832
مثبت باشید.
این چیزی است که در مورد آن است.

438
00:47:10,000 --> 00:47:13,788
- می شنوید، رامون: بله، مثبت است.
- درو باز کن

439
00:47:14,440 --> 00:47:15,668
کارگردان گنده

440
00:47:16,440 --> 00:47:18,351
کاذب ژان دی بونت، باز.

441
00:47:30,560 --> 00:47:31,276
خداحافظ

442
00:47:33,640 --> 00:47:35,949
لعنتی، چی شد؟

443
00:47:36,440 --> 00:47:38,510
این حرومزاده چیکار کرده

444
00:48:35,880 --> 00:48:37,916
امروز صبح کجا بودی؟

445
00:48:38,960 --> 00:48:43,795
بالاخره قرار گذاشتم
و من آنجا تنها ماندم.

446
00:48:43,960 --> 00:48:46,997
گفتی که واقعا میخواهی
اما...

447
00:48:48,240 --> 00:48:49,559
چه کار کرده ای؟

448
00:48:55,600 --> 00:48:58,717
- اینجا چیکار میکنی؟
- من از رامون جدا شدم.

449
00:49:01,200 --> 00:49:02,189
چی؟

450
00:49:04,000 --> 00:49:04,955
چرا؟

451
00:49:05,560 --> 00:49:06,913
او مرا فریب داده است.

452
00:49:09,800 --> 00:49:10,915
با چه کسی؟

453
00:49:11,720 --> 00:49:16,316
دختری با موهای عجیب
مثل آب نبات پنبه ای.

454
00:49:19,920 --> 00:49:21,751
من نمی فهمم.

455
00:49:23,600 --> 00:49:26,751
من رامون را می شناسم.
هرگز او را اینقدر خوشحال ندیدم.

456
00:49:27,000 --> 00:49:29,719
دوستت دارم
من برای تو هر کاری می کنم

457
00:49:29,880 --> 00:49:31,836
دیشب قبلا متوجه شدم

458
00:49:32,960 --> 00:49:36,157
او برای من هر کاری می کرد.
نگاه کن

459
00:49:38,360 --> 00:49:40,316
ببین چقدر منو دوست داره

460
00:49:43,880 --> 00:49:45,996
نمی بینی او یک احمق است؟

461
00:49:48,360 --> 00:49:50,828
رامون چنین کاری را انجام نمی دهد.

462
00:49:51,240 --> 00:49:55,472
-اینگبورگ دوست کی هستی؟
- مال تو نیست، حتما.

463
00:49:55,960 --> 00:50:00,750
نمیفهمم چرا رفتی
بگذار دوباره وارد شود پوچ است.

464
00:50:00,960 --> 00:50:02,439
اینجا چیکار میکنی؟

465
00:50:02,640 --> 00:50:05,359
- ما خانواده هستیم.
- غر زدن را بس کن

466
00:50:06,160 --> 00:50:09,232
این پسر برای تو خوب نیست.

467
00:50:09,720 --> 00:50:10,869
"و شما انجام می دهید؟"

468
00:50:11,160 --> 00:50:14,869
- باشه میخوای برم؟
- بله، لطفا.

469
00:50:18,080 --> 00:50:19,308
تو جدی نیستی

470
00:50:20,320 --> 00:50:21,673
خداحافظ، اینگبورگ.

471
00:50:22,400 --> 00:50:23,753
خداحافظ، اینگبورگ.

472
00:50:24,080 --> 00:50:25,195
خداحافظ

473
00:50:32,000 --> 00:50:34,639
دختر خوب

474
00:50:36,240 --> 00:50:39,198
ببینمت، نه؟

475
00:50:40,440 --> 00:50:42,954
وقتی به خود می آیی یا چیزی.

476
00:50:58,280 --> 00:50:59,793
دختر خوب

477
00:51:27,400 --> 00:51:30,358
- یادت هست چقدر؟
- کمی بیشتر.

478
00:51:34,320 --> 00:51:37,357
- شکر چند، سه چهار؟
- پنج

479
00:51:37,920 --> 00:51:38,989
نه، سه

480
00:52:01,000 --> 00:52:01,989
ویکتور

481
00:52:05,960 --> 00:52:07,439
آیا شما خوشحال هستید؟

482
00:52:08,640 --> 00:52:10,073
چه می گوید؟

483
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
من می ترسم
که ویکتور خیلی پرحرف نیست.

484
00:52:23,000 --> 00:52:25,355
بچه های کوچک همه چیز را باور می کنند.

485
00:52:27,040 --> 00:52:28,314
منظورت چیه؟

486
00:52:28,560 --> 00:52:32,473
ما فکر کردیم که با این نوشیدنی
ما می توانستیم حیوانات را درک کنیم.

487
00:52:32,880 --> 00:52:35,872
هر دو با بالو صحبت می کردیم.

488
00:52:36,880 --> 00:52:37,790
بله

489
00:52:38,640 --> 00:52:40,437
یادمه چی گفت

490
00:52:41,040 --> 00:52:43,429
بله؟
چی میگفت؟

491
00:52:44,640 --> 00:52:46,631
او به من گفت که باید برود،

492
00:52:47,920 --> 00:52:50,275
اما او را از دست ندهید

493
00:52:50,880 --> 00:52:54,316
چون قرار بود برگردم
مهم نبود چه می گویند.

494
00:52:55,520 --> 00:52:58,432
از کی حرف میزنی؟

495
00:53:00,080 --> 00:53:01,479
چه اهمیتی دارد؟

496
00:53:05,560 --> 00:53:06,709
لعنت به

497
00:53:23,400 --> 00:53:24,958
مارتین یه کاری بکن

498
00:53:27,520 --> 00:53:29,033
چه کاری می توانم انجام دهم؟

499
00:53:30,760 --> 00:53:32,990
بهش بگو فایده نداره

500
00:53:41,560 --> 00:53:42,834
لعنتی

501
00:54:00,640 --> 00:54:01,834
مارتین.

502
00:54:05,120 --> 00:54:06,712
باید صحبت کنیم.

503
00:54:07,080 --> 00:54:08,832
فیلم هایی که می سازی،

504
00:54:11,840 --> 00:54:14,115
آیا آنها را به خواهر خود نشان می دهید؟

505
00:54:14,480 --> 00:54:17,278
شاید.
بستگی به موضوع دارد.

506
00:54:32,080 --> 00:54:33,229
داانتجه.

507
00:54:42,440 --> 00:54:43,793
به درد من می خورد.

508
00:54:45,240 --> 00:54:47,913
در چند روز گذشته ...

509
00:54:48,080 --> 00:54:49,718
چه بلایی سرت اومده؟

510
00:54:50,600 --> 00:54:52,113
خفه شو تیخن

511
00:54:54,760 --> 00:54:55,875
به درد من می خورد.

512
00:54:56,920 --> 00:55:00,230
در روزهای آخر
فکر کردم که ...

513
00:55:00,760 --> 00:55:03,149
متاسفم، اما این مزخرف است.

514
00:55:03,360 --> 00:55:05,555
لعنتی من تازه شروع کرده بودم

515
00:55:05,760 --> 00:55:09,275
اول باید بنویسی

516
00:55:14,320 --> 00:55:15,548
آماده است؟

517
00:55:16,040 --> 00:55:16,995
به جلو.

518
00:55:21,080 --> 00:55:22,195
دان عزیز.

519
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
در این شرایط

520
00:55:29,200 --> 00:55:32,397
به نظرم خیلی سخته...

521
00:55:34,840 --> 00:55:36,353
به طور جدی، این درد دارد.

522
00:55:38,960 --> 00:55:40,075
لعنتی

523
00:55:43,880 --> 00:55:46,394
متاسفم که خیلی پرخاشگر بودم،
باشه

524
00:55:47,840 --> 00:55:50,798
به نظر می رسد که شما اعتقاد دارید
دارم یکی دیگه رو میبینم

525
00:55:52,120 --> 00:55:56,272
من نمی خواهم توهین کنم،
اما مسخره است

526
00:56:01,640 --> 00:56:03,949
وقتی دختر دارم
به اندازه تو فوق العاده،

527
00:56:04,680 --> 00:56:07,513
چرا من شخص دیگری را می خواهم؟

528
00:56:13,000 --> 00:56:17,152
دوستت دارم عزیزم
من شخص دیگری را نمی بینم.

529
00:56:18,280 --> 00:56:20,032
من دیگری نیستم.

530
00:56:23,320 --> 00:56:24,833
من رامون هستم

531
00:56:27,160 --> 00:56:29,469
حرومزاده کوچولوی شما

532
00:56:31,920 --> 00:56:33,069
دان.

533
00:56:34,240 --> 00:56:35,389
دان.

534
00:56:36,240 --> 00:56:37,912
دان لطفا با من تماس بگیر

535
00:56:42,080 --> 00:56:43,354
لطفا با من تماس بگیرید.

536
00:56:44,640 --> 00:56:45,755
لطفا

537
00:56:48,720 --> 00:56:49,835
همین است.

538
00:56:52,880 --> 00:56:53,915
زیبا.

539
00:56:55,640 --> 00:56:57,232
لطفا آن را به او نشان دهید.

540
00:56:58,720 --> 00:57:00,790
البته من دارم احمق

541
00:57:02,240 --> 00:57:04,515
کجا بودی؟
چطوری؟

542
00:57:04,800 --> 00:57:07,519
برای مدتی ما را اذیت نمی کند.

543
00:57:08,080 --> 00:57:10,036
به او چه گفته ای؟

544
00:57:10,200 --> 00:57:11,315
حقیقت.

545
00:57:11,960 --> 00:57:13,075
شما؟

546
00:57:14,080 --> 00:57:17,959
- و او چه می خواست؟
-باید اینو بهت بدم

547
00:57:19,200 --> 00:57:21,839
یک شعر
از رامون

548
00:57:30,080 --> 00:57:35,154
دان عزیز در این شرایط
به نظرم خیلی سخته...

549
00:57:35,520 --> 00:57:40,389
- این آشغال است.
- او شما را دوست دارد. به او نخندید.

550
00:57:44,240 --> 00:57:49,268
من چیکار کردم دان
سزاوار این سرنوشت بی رحمانه هستید؟

551
00:57:53,760 --> 00:57:56,513
- چقدر غمگین
- وحشتناک است.

552
00:57:58,760 --> 00:58:00,512
- خیلی دردناکه
- بله.

553
00:58:03,200 --> 00:58:05,191
رامون ما...

554
00:58:05,640 --> 00:58:08,154
- تنها
- خیلی تنها.

555
00:58:08,480 --> 00:58:10,675
- تنها
- اونجا منتظرم

556
00:58:39,280 --> 00:58:40,395
فاخته

557
00:59:09,560 --> 00:59:11,278
تو نمیتونی خواهر کوچیک من باشی

558
00:59:13,160 --> 00:59:15,071
باید به فرزندی قبول بشی

559
00:59:16,680 --> 00:59:18,352
آیا آن را دوست داشتید؟

560
00:59:19,760 --> 00:59:21,113
شما تصمیم بگیرید

561
00:59:49,320 --> 00:59:55,316
تولدت مبارک، تولدت مبارک

562
00:59:55,480 --> 01:00:01,077
ما برای شما آرزو می کنیم Daantje
تولدت مبارک

563
01:00:01,240 --> 01:00:02,070
تیخن.

564
01:00:04,120 --> 01:00:06,953
چرا همیشه همه چیز را خراب می کنی؟

565
01:00:10,400 --> 01:00:12,038
باید بدونم چیکار کردم

566
01:00:13,480 --> 01:00:16,119
- لعنتی، مارتین. باشه الان
-باید بدونم

567
01:00:16,760 --> 01:00:18,796
چرا؟
الان خوب نیستیم؟

568
01:00:19,720 --> 01:00:20,835
من این کار را نمی کنم.

569
01:00:35,800 --> 01:00:36,869
داانتجه،

570
01:00:37,960 --> 01:00:39,075
لطفا

571
01:00:44,200 --> 01:00:46,031
تیخن اینجا چیکار میکنی؟

572
01:01:01,440 --> 01:01:04,716
- اینجا چیکار میکنی؟
- بگو کجا هستم.

573
01:01:07,400 --> 01:01:08,435
احمق نباش

574
01:01:09,720 --> 01:01:11,756
چرا بیدارم کردی؟
به همین زودی

575
01:01:13,360 --> 01:01:16,238
بیدارت نکردم
تو بودی

576
01:01:17,240 --> 01:01:18,514
در اتاق من؟

577
01:01:19,800 --> 01:01:22,268
پس ما در اتاق شما هستیم.

578
01:01:23,520 --> 01:01:27,115
بله و تو برو
با من در رختخواب دراز بکشی

579
01:01:27,280 --> 01:01:28,633
میخوای انجامش بدم؟

580
01:01:30,640 --> 01:01:32,073
خیر
من را می ترساند.

581
01:01:33,360 --> 01:01:34,998
چرا از من پرسیدی؟

582
01:01:35,520 --> 01:01:36,839
از من پرسیدی

583
01:01:38,720 --> 01:01:40,915
آیا این چیزی است که آنها شما را به این باور رسانده اند؟

584
01:01:41,360 --> 01:01:43,715
آنها کاری نکردند که من چیزی را باور کنم.

585
01:01:45,080 --> 01:01:47,469
اما تو رئیسی خواهر کوچولو.

586
01:01:50,640 --> 01:01:51,709
نه؟

587
01:01:51,880 --> 01:01:54,553
نه، تو هستی
شما همیشه کاری را که می خواهید انجام می دهید.

588
01:01:54,720 --> 01:01:56,358
من چگونه رئیس خواهم شد؟

589
01:01:56,520 --> 01:01:57,794
تو بودی دانتجه

590
01:01:58,760 --> 01:02:00,557
دست از گول زدن خود بردارید

591
01:02:00,920 --> 01:02:03,036
-تو خواستی...
- من چیزی نمی خواستم.

592
01:02:03,360 --> 01:02:06,511
-میخواستی بدونی
- من هیچی نمی خوام

593
01:02:06,760 --> 01:02:08,671
- انکارش نکن
- من هیچی نمی خوام!

594
01:02:08,880 --> 01:02:11,189
از انکار همیشگی آن دست بردارید!

595
01:02:11,520 --> 01:02:15,399
-میدونی منظورم چیه؟
- نه. باشه.

596
01:02:15,560 --> 01:02:17,357
میخوای بهت نشون بدم؟

597
01:02:18,960 --> 01:02:22,191
-میخوای؟
- لازم نیست چیزی به من یاد بدهی.

598
01:02:22,360 --> 01:02:24,430
من قرار نیست واکنشی نشان دهم.

599
01:02:26,280 --> 01:02:28,510
اینجا چیکار میکنی؟
چرا زنگ نمیزنی؟

600
01:02:30,240 --> 01:02:31,832
زنگ در کار نمی کند

601
01:02:35,280 --> 01:02:37,919
آیا به شما خوش می گذرد؟

602
01:02:40,880 --> 01:02:42,711
اینگبورگ اینجا چیکار میکنی؟

603
01:02:48,600 --> 01:02:50,670
نظر شما چیست؟
پیام رامون؟

604
01:02:52,120 --> 01:02:53,599
چه پیامی؟

605
01:02:54,280 --> 01:02:57,875
پیام ویدیویی
که مارتین ضبط کرد.

606
01:02:58,160 --> 01:03:01,675
میدونی اون لعنتی:
"من چیکار کردم دان؟"

607
01:03:01,840 --> 01:03:03,910
- منظورت همینه؟
- بله.

608
01:03:04,120 --> 01:03:06,588
چیزی را تغییر نمی دهد.

609
01:03:07,480 --> 01:03:08,469
چرا نه؟

610
01:03:09,160 --> 01:03:11,958
با این حال او مرا فریب داده است.
ساده است.

611
01:03:12,480 --> 01:03:16,189
چرا با او صحبت نمی کنی؟
اینقدر بهش سخت نگیر

612
01:03:16,360 --> 01:03:21,070
بازم میگم فریبم داد.
من درست نکردم

613
01:03:21,560 --> 01:03:25,394
- حرف مفت نزن. اجازه بده
-بهش فرصت بده

614
01:03:25,560 --> 01:03:30,918
من می دانم چگونه زندگی کنم.
درگیر نشو و من را تنها بگذار.

615
01:03:31,080 --> 01:03:34,675
- تنهام بذار
- کمی در مورد کاری که انجام می دهید فکر کنید.

616
01:03:34,840 --> 01:03:36,671
ساکت شو و برو از اینجا

617
01:03:37,760 --> 01:03:39,239
طولانی.

618
01:03:41,840 --> 01:03:44,752
- آفرین، دانتجه.
- تو هم خفه شو

619
01:03:50,680 --> 01:03:53,592
چرا به من یاد ندادی
ویدیوی رامون؟

620
01:03:54,760 --> 01:03:59,151
- من می خواهم فیلم هایم را به شما نشان دهم.
- من می خواهم ویدیو را ببینم.

621
01:03:59,680 --> 01:04:02,319
فیلم ها
آنها بسیار مهمتر هستند.

622
01:04:02,920 --> 01:04:07,198
چرا همیشه تصمیم می گیرید؟
رامون را به من نشان بده در حال حاضر.

623
01:04:07,360 --> 01:04:10,079
غیر ممکن
نوار رو قبلا پاک کردم

624
01:04:11,680 --> 01:04:14,752
- شما هرگز آنها را حذف نمی کنید.
- نوارهای من تمام شد.

625
01:04:15,240 --> 01:04:17,913
لعنتی
چرا من باید این را باور کنم؟

626
01:04:18,440 --> 01:04:21,477
- من نمی خوام بهت صدمه بزنم.
-دروغ نگو

627
01:04:23,000 --> 01:04:26,913
داانتجه،
من می خواهم شما فیلم ها را ببینید.

628
01:04:28,240 --> 01:04:29,468
لعنت به

629
01:04:30,840 --> 01:04:32,478
- حالا
- من نمی خوام

630
01:04:32,640 --> 01:04:34,039
الان باید ببینیشون

631
01:04:34,200 --> 01:04:36,156
- شاید فردا
- الان نه

632
01:04:36,360 --> 01:04:38,669
-به من دستور نده
- داانتجه.

633
01:05:16,160 --> 01:05:17,513
دان.

634
01:05:18,560 --> 01:05:19,549
دان.

635
01:05:20,320 --> 01:05:21,799
لطفا با من تماس بگیرید.

636
01:05:28,960 --> 01:05:30,757
تو هم مثل من تنها هستی؟

637
01:06:28,080 --> 01:06:29,195
مارتین.

638
01:06:31,320 --> 01:06:33,788
بلند شو مرد تنبل

639
01:06:34,520 --> 01:06:35,839
آن را به من بده

640
01:07:08,440 --> 01:07:09,429
چقدر خوشگله

641
01:08:15,400 --> 01:08:16,230
لعنتی!

642
01:08:16,960 --> 01:08:17,949
مارتین.

643
01:08:19,080 --> 01:08:20,195
ویکتور اینجا نیست

644
01:08:49,320 --> 01:08:50,309
لعنت به

645
01:08:51,200 --> 01:08:54,033
شما نمی توانید آنها را پیدا کنید، می توانید؟

646
01:08:54,240 --> 01:08:57,869
- من آنها را پیدا خواهم کرد.
- و اگر نمی توانید؟

647
01:08:58,400 --> 01:09:01,597
- من آنها را پیدا خواهم کرد.
- فرض کنید آنها ظاهر نمی شوند.

648
01:09:02,680 --> 01:09:06,116
- کمکم کن
- نمیشه دارم ضبط میکنم

649
01:09:07,760 --> 01:09:08,715
لعنتی

650
01:09:21,600 --> 01:09:22,749
این شما هستید.

651
01:09:24,440 --> 01:09:28,069
- تو پشت همه اینها هستی.
- نه، من فقط ضبط می کنم.

652
01:09:28,680 --> 01:09:32,070
-از من چی میخوای؟
- تو از قبل می دانی که من چه می خواهم.

653
01:09:33,200 --> 01:09:38,274
- اما تو می ترسی اعتراف کنی.
- چقدر عمیق، مارتین!

654
01:09:40,960 --> 01:09:42,791
پس چه کسی مسئول است؟

655
01:09:43,480 --> 01:09:44,879
نه تو، شکست

656
01:09:45,240 --> 01:09:46,229
آیا آن را می بینید؟

657
01:09:47,120 --> 01:09:48,599
شما رئیس هستید.

658
01:09:49,320 --> 01:09:53,359
سعی کنید نوارهای خود را پیدا کنید
قبل از اینکه کسی آنها را ببیند

659
01:09:56,400 --> 01:09:58,311
زیر تخت رو نگاه کردی؟

660
01:10:14,720 --> 01:10:16,756
آیا به دنبال چیزی هستید؟

661
01:10:18,760 --> 01:10:23,151
باید زیر میله را نگاه کنم.
من فقط می خواهم ...

662
01:10:25,200 --> 01:10:26,269
لعنتی

663
01:10:27,800 --> 01:10:28,789
احمق

664
01:10:53,920 --> 01:10:56,673
حالا میخوای چیکار کنی؟
همه چیز از دست رفت؟

665
01:11:00,040 --> 01:11:01,439
آن را خاموش کن

666
01:11:02,280 --> 01:11:05,272
چه فایده ای دارد؟
شاید حتی این اتفاق نیفتاد.

667
01:11:06,600 --> 01:11:09,114
حتی چه اتفاقی نیفتاد؟

668
01:11:12,520 --> 01:11:13,714
همه

669
01:11:16,080 --> 01:11:19,675
برای اولین بار در زندگی
احساس می کردم کار مفیدی انجام می دهم.

670
01:11:22,280 --> 01:11:25,636
- این می تواند غم را پایان دهد.
- چقدر غمگین؟

671
01:11:29,920 --> 01:11:31,797
نظر شما چیست؟

672
01:11:34,200 --> 01:11:37,112
تنهایی.
مدرسه شبانه روزی.

673
01:12:01,800 --> 01:12:04,917
خیلی خوبه مارتین
اما چرا من را فریب می دهید؟

674
01:12:11,440 --> 01:12:12,634
آیا من به شما خیانت می کنم؟

675
01:12:13,400 --> 01:12:15,709
نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

676
01:12:17,400 --> 01:12:19,436
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

677
01:12:22,160 --> 01:12:25,152
- خاموشش کن
- مواد خوب، مارتین.

678
01:12:25,320 --> 01:12:29,757
دلم برای چهره متعجبت تنگ شده بود
اگر تو را ضبط نکنم

679
01:12:29,920 --> 01:12:32,673
شما خواهید گفت که این هرگز اتفاق نیفتاده است.

680
01:12:32,840 --> 01:12:36,674
بله
مارتینیتو، ایتو، ایتو.

681
01:12:36,920 --> 01:12:38,194
لعنتی

682
01:12:53,520 --> 01:12:54,873
خداحافظ تیخن

683
01:13:17,000 --> 01:13:21,278
- تو دقیقا مثل برادرت هستی مرد.
- لعنت بهت

684
01:13:32,720 --> 01:13:35,314
باور نکردنی بوده است.

685
01:13:39,880 --> 01:13:45,238
- او دانتجه را گاز گرفت.
- گازش نگرفتی، هیکی بود.

686
01:13:45,400 --> 01:13:47,311
-این چی بود؟
- هیچی

687
01:13:53,640 --> 01:13:57,872
باور نکردنی
آیا مردم را دیده اید؟ آنها را دیدی؟

688
01:13:58,360 --> 01:14:03,275
- من باید به Daantje روحیه بدهم.
- خیلی خوب بود.

689
01:14:03,880 --> 01:14:06,758
- رامون، دوربین را به من بده.
- چرا؟

690
01:14:07,080 --> 01:14:08,479
من هم می خواهم ضبط کنم.

691
01:14:09,080 --> 01:14:10,672
این برای زنان نیست.

692
01:14:11,560 --> 01:14:12,675
به من بده

693
01:14:51,080 --> 01:14:52,718
نمیذاری بگذرم؟

694
01:15:05,880 --> 01:15:07,438
آیا پاس را دوست داشتید؟

695
01:15:13,280 --> 01:15:14,952
دانتجه اینجا چیکار میکنی؟

696
01:15:19,440 --> 01:15:20,953
اومدم بیدارت کنم

697
01:15:23,080 --> 01:15:24,399
تولد من است

698
01:15:31,320 --> 01:15:32,196
بیا،

699
01:15:32,720 --> 01:15:33,470
دراز بکش

700
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
تو خوابی

701
01:15:53,000 --> 01:15:54,592
زیر ورق ها

702
01:16:14,640 --> 01:16:15,789
تیخن،

703
01:16:17,480 --> 01:16:19,232
من یک سوال دارم.

704
01:16:25,120 --> 01:16:26,951
می خواهم در مورد کلودیا از شما بپرسم.

705
01:16:29,680 --> 01:16:31,238
با آن چه می کنید؟

706
01:16:33,240 --> 01:16:35,356
کی میگی برم؟

707
01:16:39,720 --> 01:16:41,199
چرا می خواهید بدانید؟

708
01:16:43,360 --> 01:16:44,998
بوسه میدی؟

709
01:16:48,120 --> 01:16:49,439
بله

710
01:16:51,800 --> 01:16:53,358
بوسه ها چگونه هستند؟

711
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
بوسه های طولانی

712
01:17:01,840 --> 01:17:02,795
آنها چگونه هستند؟

713
01:17:13,520 --> 01:17:14,635
مثل این.

714
01:17:17,360 --> 01:17:18,918
و او چه کار می کند؟

715
01:17:21,800 --> 01:17:24,394
- همینطور.
- در هوا هم؟

716
01:17:25,480 --> 01:17:28,392
نه احمقانه
نوبت من است.

717
01:17:30,680 --> 01:17:31,749
به من نشان بده

718
01:17:33,880 --> 01:17:37,156
- مامان و بابا می تونن بیایند.
- من رئیسم.

719
01:17:57,800 --> 01:17:59,358
 � و بعد چه اتفاقی می افتد؟

720
01:18:00,760 --> 01:18:02,034
همین است.

721
01:18:03,240 --> 01:18:04,309
این درست نیست.

722
01:18:04,480 --> 01:18:05,629
بله همینطور است.

723
01:18:10,480 --> 01:18:11,913
کلودیا سینه دارد.

724
01:18:15,720 --> 01:18:17,517
عشق می کنی، درسته؟

725
01:18:22,320 --> 01:18:25,198
بله
گاهی اوقات.

726
01:18:27,760 --> 01:18:29,034
به من یاد بده

727
01:18:32,640 --> 01:18:35,871
- من رئیسم.
- هر لحظه می آیند.

728
01:18:36,280 --> 01:18:38,635
میخوام بدونم تولدمه

729
01:18:55,240 --> 01:18:57,310
باید بپوشی
یکی روی دیگری

730
01:18:59,960 --> 01:19:01,279
انجامش بده

731
01:19:06,320 --> 01:19:08,276
اول باید برهنه بشی

732
01:19:15,720 --> 01:19:16,948
اول تو

733
01:20:40,000 --> 01:20:41,353
 � و بعد چی؟

734
01:20:46,440 --> 01:20:47,714
من نمی دانم.

735
01:20:49,800 --> 01:20:51,153
همین است.

736
01:20:52,880 --> 01:20:54,074
منظورت چیه؟

737
01:20:55,480 --> 01:20:56,674
آیا این همه است؟

738
01:21:06,440 --> 01:21:09,512
- بله.
- تو همینطوری دراز بکشی و تمام.

739
01:21:11,560 --> 01:21:12,470
بله

740
01:21:17,760 --> 01:21:20,797
واقعا نمیدونستی
بعد چه کاری انجام می شود

741
01:21:21,640 --> 01:21:24,757
خیر
چگونه می توانستم بدانم؟

742
01:21:26,120 --> 01:21:28,156
و کلودیا هم همینطور؟

743
01:21:31,240 --> 01:21:33,595
او از من عصبی تر بود.

744
01:21:35,680 --> 01:21:37,989
ما هرگز جلوتر نرفتیم.

745
01:22:11,760 --> 01:22:13,910
خیلی متاسفم

746
01:22:52,000 --> 01:22:55,959
خواهر کوچولو

747
01:24:13,080 --> 01:24:14,877
چاقو.

748
01:25:37,800 --> 01:25:41,509
من چاقو دارم، چاقوهای تیز.

749
01:25:47,200 --> 01:25:52,433
- این نوارها چیست؟
- از نوارهای ویدئویی استفاده می شود.

750
01:25:52,720 --> 01:25:53,630
من می بینم.

751
01:25:54,440 --> 01:25:58,399
می توانید آنها را حذف کنید
و دوباره از آنها استفاده کنید.

752
01:26:01,120 --> 01:26:06,274
- چه چیزی را ضبط کرده اند؟
- من هرگز نوارهای قدیمی را تماشا نمی کنم.

753
01:26:06,600 --> 01:26:12,470
وقت ندارم
چرا فیلم دیگران را تماشا کنیم؟

754
01:26:13,840 --> 01:26:15,353
به نظر من خنده دار است.

755
01:26:16,400 --> 01:26:18,470
نه من.

756
01:26:20,480 --> 01:26:24,029
افرادی هستند که فیلم ضبط می کنند
که بسیار نادر است.

757
01:26:29,920 --> 01:26:35,199
همه دوربین می خرند
و اخیرا می خواهد ضبط کند.

758
01:26:35,600 --> 01:26:40,720
آنها دیوانه هستند. آنها معتقدند
که فیلم های خوبی می سازند

759
01:26:47,160 --> 01:26:50,311
به طور جدی، می توانید دوباره از آنها استفاده کنید.

760
01:26:50,600 --> 01:26:55,799
هیچ هزینه ای ندارد.
فقط باید آن تب را حذف کنید

761
01:26:55,960 --> 01:26:59,589
و اکنون می توانید روی آن ضبط کنید.

762
01:27:13,800 --> 01:27:17,110
هزینه آنها چقدر است؟
کل مقدار.

763
01:27:17,280 --> 01:27:21,671
- کل جعبه؟ 25 فلورین.
- بیا مرد، استفاده شده اند.

764
01:27:21,840 --> 01:27:24,798
خوب
ساعت ده به شما می سپارم.